thủy đậu
Définition
- Nom (féminin) :
- Varicelle : "thủy đậu" désigne une maladie infectieuse, contagieuse et généralement bénigne, caractérisée par une éruption cutanée de vésicules (petites cloques remplies de liquide) accompagnée de fièvre. Elle touche principalement les enfants.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con tôi bị thủy đậu. (Mon enfant a la varicelle.)
- Bệnh thủy đậu rất dễ lây lan. (La varicelle est très contagieuse.)
- Trẻ em nên được tiêm vắc-xin phòng thủy đậu. (Les enfants devraient être vaccinés contre la varicelle.)
Utilisation avancée
- Le terme "thủy đậu" est utilisé spécifiquement en médecine et dans le langage courant pour désigner cette maladie. Il n'existe pas de forme verbale ou d'usage idiomatique courant pour ce mot.
Variantes et mots apparentés
- Bệnh thủy đậu (locution nominale) : la maladie de la varicelle. Cette forme est très courante.
- Mùa xuân là thời điểm dễ bùng phát bệnh thủy đậu. (Le printemps est une période propice aux épidémies de varicelle.)
Synonymes
- Varicelle : terme médical français exact et synonyme unique.
- Trái rạ : terme synonyme familier en vietnamien, mais à traduire en français par "varicelle".
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est associée spécifiquement au mot "thủy đậu" en vietnamien.